ボーイフレンド Boifurendo

I want to see you soon and tell you.

早く can be temporal ("soon"), but in love-song wording it often also carries impatience.

All kinds of things about us.

あなたとの means "with you." 色んな事 is intentionally broad: all sorts of things.

To the point that I want to carve it in.

刻みつける means carving or engraving something in deeply. It is much stronger than plain remembering.

Because I do not want to forget.

〜んだ adds explanatory emphasis: "it's that I don't want to forget."

I want to see you soon and hold you.

Repeating 早く逢って gives the opening a breathless rhythm.

That the beginning of everything was with you...

The sentence shape is simple, but 全ての始まり is a large phrase: "the beginning of everything."

...I truly think from the bottom of my heart that it was good.

心から means from the heart, sincerely.

Biting my lips, touching with my fingers...

Both verbs are physical and close-up. The line stays at the level of lips, fingers, and touch.

...and when I was confirming our kiss...

確かめる means checking or confirming. In this context it suggests re-feeling the kiss, not just verifying a fact.

The rain stopped, and stars spilled out.

The song suddenly jumps from touch to weather and sky imagery. That quick shift is very characteristic of aiko.

They wandered into my little room.

迷い込む means wandering or straying into somewhere. It gives the stars an oddly physical presence.

Ah, climbing up the tetrapod blocks...

テトラポット refers to the concrete wave-break blocks often seen by the sea. It is one of the song's most famous words because it is so specific.

...staring toward the very top ahead...

てっぺん is a casual vivid word for the very top.

...let’s throw our shoes into space.

宇宙に靴飛ばそう is a playful exaggeration. The line suddenly scales up from the concrete tetrapod blocks to outer space.

Ah, ah, when you rub your cheek against mine...

あたし is a softer, more intimate feminine first-person form than plain 私.

Our time stops.

止まる is a very plain verb, which makes the line feel direct rather than ornate.

I love you, boyfriend.

好きよ uses the sentence-final よ for direct assertion. The title word itself is left in katakana loanword form.

These feelings I have toward you almost feel like some tangible thing.

形あるもの means something with form or shape. It makes the feeling sound almost tangible.

They hit me so strongly that my body trembles.

ぐっとくる means something hits you strongly or comes over you in a sudden emotional way.

Pitiful yesterday, calm today, and the globe still turns again.

地球儀 is a globe, not the earth in an abstract sense. That makes the image visual and slightly childlike.

Still, tomorrow too I will probably keep singing and thinking of you endlessly.

限りなく means without limit or endlessly.

Above the sunlight caught on the tips of my eyelashes.

刺さった literally means stuck into or caught in. The sunlight is described as if it had caught on the eyelashes.

Let's push straight on into the great clouds.

突き進もう is stronger than just "go." It suggests pushing forward into something.

If you make my ears burn hot...

熱くさせる is causative: to make something hot. It keeps the wording physical and bodily.

The two of us can keep going like this.

このまま means like this, as things are now.

I love you, boyfriend.

The song ends on the same simple title phrase, without replacing it with a more complicated closing statement.